葡京娱乐场是不是骗人的:你的公司被華蓋起訴圖片侵權了嗎?(系列一)

2018-02-08

永盈娱乐场官网 www.xwxqe.com           作者:雷騰律師

在席卷全國的華蓋圖片維權風暴中,幾乎所有人都漏掉了華蓋所提交證據中的一個小計謀。一個錯誤的英文翻譯瞞過了包括法官在內的所有人。很多法院判決認定華蓋有權提起訴訟的依據就是美國蓋蒂公司的一份《授權書》,認定作為版權人的美國蓋蒂公司可以授權華蓋公司提起訴訟。這份英文的《授權書》經過北京思必銳翻譯有限公司的翻譯,又經過北京方圓公證處的“中英文一致性”公證,看似嚴謹、真實,其中英文應該完全一致才對,其實不過是披了一張老虎皮而已。

該份授權書的真實內容是什么?我們可以對照其英文看一下。其英文表述如下:

 I confirm that Getty Images Inc., ultimately holds the Getty Images group of companies (including Getty Images International, Getty Images (US), Getty Images (Seattle) Inc. Getty Images (Canada)Inc., etc ) which have the right to display, market and license all usage rights (including copyright) related to all images for the brand collection on the attached list (exhibit A ), ----其原意是:本人確認Getty Images Inc.最終擁有Getty Images多家公司(包括Getty Images國際、Getty Images(美國)、Getty Images(西雅圖)有限公司、Getty Images(加拿大)有限公司等),這些公司(括號內的公司)有權對一切與附表(附件A)所列品牌集合全部圖像進行展示、營銷和使用權(含版權)許可。------

而華蓋公司的中文譯本卻變成了:本人確認:Getty Images Inc.擁有對Getty Images 集團公司(包括Getty Images International, Getty Images (US), Getty Images (Seattle) Inc. Getty Images (Canada)Inc.等)的終極擁有權,其對附件A中所列出之品牌相關的所有圖像享有版權,有權展示、銷售和許可他人使用附件A中所列出之品牌相關的所有圖像。

本來說的Getty Images International, Getty Images (US), Getty Images (Seattle) Inc. Getty Images (Canada)Inc.等公司擁有對圖像展示銷售及許可的權利變成了Getty Images Inc.對附件A中所列出之品牌相關的所有圖像享有版權。

一個圖片分銷網站變成了所有圖片的版權人,到處授權索賠,竟然得到許多地方法院的確認,真是咄咄怪事。

 

(未完待續)


永盈娱乐场官网 Powered by CloudDream